『スーパーマリオ オデッセイ』のテーマ曲「Jump Up, Super Star!」の和訳

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Nintendo Switch用ソフト『スーパーマリオ オデッセイ』のテーマ曲「Jump Up, Super Star!」の和訳がYouTubeに投稿されています。

他にも和訳をしている人が何人がいました。
ニコニコ動画ねがさんのTwitterめったPOPSさんのブログなどに上がっています。

和訳した人によって歌詞の内容が結構違っていますね。
意訳にするか直訳にするかでも大きく意味が異なってくるので、正確に和訳するのは難しいかもしれません。

任天堂から公式な和訳が登場するのに期待しましょう。
いつか日本語Ver.が歌われたりもするのかな?

ちなみに、「Jump Up, Super Star!」はニュードンク・シティの市長であるポリーンが歌っています。
下記の記事でポリーンの歴史を振り返っているので興味のある方はチェックしてみてください。
『スーパーマリオ オデッセイ』に登場するポリーンを動画で振り返る