『サイコティック・アドベンチャーズ・オリジンズ (Psychotic Adventures Origins)』のPS4＆Nintendo Switch向け数量限定パッケージ版が発売されることが、ドイツのゲームパブリッシャーFirst Press GamesとスペインのゲームスタジオMango Protocolから発表されました。
日本を含む全世界同時で2020年7月9日(木) 午後7:00 CEST/午後1:00 EDTより予約販売が開始となり、商品完成および発送は2020年10月頃を予定しているとのこと。
以下、プレスリリースより詳細です。
サイコティック・アドベンチャーズ・オリジンズ：「アガサ・ナイフ」＆「メカ・ニカ」先行予約開始！
何気ない日常生活の暗い片隅にプレイヤーを誘い込む、7才の子供の目を通したスキャンダラスなテーマに取り組んでいく風刺的でサイコティックな世界の冒険物語。
スペインを拠点とする開発チームMango Protocolによる「アガサ・ナイフ」＆「メカ・ニカ」。
この2つのゲームは、サイコティックシリーズの奇妙でカラフルな世界設定の基礎を築きました。
『サイコティック・アドベンチャーズ・オリジンズ』は、サイコティックな世界を舞台にしたシリーズ最初の2つのゲームをまとめたものです。
アガサ・ナイフ 公式トレーラー
メカ・ニカ 公式トレーラー
先行予約注文は下記WEB上にて、2020年7月9日 (木) 午後7:00 CEST/午後1:00 EDTより日本を含む全世界共通同時スタート。
●First Press Gamesストアページ
https://firstpressgames.com/collections/psychotic-adventures-origins
【ゲームについて】
ユニークでカラフルな手描きアートの世界で、自分自身の宗教を一つずつ創造したり、世界征服への道を編み出していきます。
サイコティック世界の冒険の中、奇妙で独特なキャラクター達に出会い、クエストが進むにつれて展開する少女たちの物語を明らかにしていきましょう。
【主な機能と特徴】
・魅力的なストーリーと独創的な謎解きの手描きアートが美しい2つのアドベンチャーゲーム。
・合計10時間以上のプレイ時間。
・サイコティックな世界のユニークなキャラクターが多数登場し、それぞれのストーリーが重なり合いながら展開していきます。
・ゲーム、コミック、映画、音楽などの文化に関連した情報やネタを盛り込んでいます。いくつ見つけられるでしょうか。
・クレイジーな世界を探検し、最大60の秘密の成果をアンロックすることができます。
利用可能なゲーム内言語：ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、カタロニア語、韓国語、ロシア語、日本語
【翻訳について】
アドベンチャーゲームであり、そのために多くのテキスト(約100,000以上の単語)を特徴としていますが、ゲームはさまざまな貢献者によって多くの言語に翻訳されています。
特にユーモアと風変わりなキャラクターに大きく依存しているこのゲームは、優れたローカリゼーションがとても重要になりますが、オリジナル言語と翻訳言語間のニュアンスや温度差、表現や国・文化・習慣の違いを、オリジナル言語の表現やゲーム自体の世界観をできるだけ壊さぬよう多大なる努力と苦悩と生きた表現としての技術をフル活用され構成されています。
特に日本語は世界有数のきめ細かなたくさんの表現方法、比喩、日本固有のネットスラング、各世代特有または環境や性格の違いによる言葉遣いなど、更には文字からも漢字・ひらがな・カタカナを用いて表現する方法など、アルファベットなどでは表現できない描写方法もあるので、他言語にはない細分化された独特さがありこの分野の翻訳はセンシティブで難しい言語の一つです。
現在、私たちのローカライズチームが両ゲームの特に難しいその日本語訳を完成させようとしています。パッケージ版ゲームに追加され、世界中のより多くのゲーマーの皆様にお届けできるようになります。
パッケージ版リリースについて
◆サイコティック・アドベンチャーズ・オリジンズ プレイステーション4パッケージ版＆ニンテンドースイッチパッケージ版は通常版とコレクターズエディションの2種類があり、各エディションには以下の特典が付いています。
【通常版】
・ゲーム内のグラフィックを意識した専用カバー
・「アガサ・ナイフ」と「メカ・ニカ」のゲームブルーレイディスクまたはカートリッジ
・取扱説明書（英語）
・簡易取説カード（英語）※ニンテンドースイッチのみ
・専用スリップケース
・シルバーコイン（シリアルナンバー付き）
※通常版はニンテンドースイッチは2500本限定、PS4は1200本限定
【コレクターズエディション】
・ゲーム内のグラフィックを意識した専用カバー
・「アガサ・ナイフ」と「メカ・ニカ」のゲームブルーレイディスクまたはカートリッジ
・取扱説明書（英語）
・簡易取説カード（英語）※ニンテンドースイッチのみ
・商品トレイ付きプレミアムボックス
・ゴールドコレクターズコイン（シリアルナンバー付き）
※コレクターズエディションはニンテンドースイッチは1000本限定、PS4は400本限定
◆コレクターズエディションには更に豪華特典満載（PS4・ニンテンドースイッチ共通）
「アガサ・ナイフ」＆「メカ・ニカ」のキャラクターグッズ
・キーホルダーぬいぐるみ2つ（約10cm）
・刺繍ワッペン2枚
・「サイコティック・ガールズ」ミニブック2冊（10×10cm）
「最高のサンドロ」のタロット風カード
・33枚の箱入りカード
・楽しいカードゲームのルール付き
・とても珍しいカードですが、サンドロは最高のタロットセットだと主張しています
サウンドトラックCD
・オリジナルサウンドバージョンCD
・プレミアムジュエルケース
・12ページブックレット
・リバーシブルインレイと背表紙（帯付き）
プリント特典とクリアファイル3種
・トップシークレットなDIN A2両面ポスター
・A4マガジンページプリント2枚
・入れ替え用の取扱説明書、カバーシート等入り
サイコティック・アドベンチャーズ・オリジンズ プレミアムサウンドトラックCD
「GUVICE」の素晴らしいサウンドトラックを付属しています。
「アガサ・ナイフ」と「メカ・ニカ」のサウンドトラックを合わせ1枚のCDに収録されています。
内容
・プレミアムジュエルケース
・背表紙（帯）
・12ページブックレット
・「アガサ・ナイフ」と「メカ・ニカ」のサウンドトラック32曲
※この商品はサイコティック・アドベンチャーズ・オリジンズ各コレクターズエディションにも同梱されていますが、単品商品として250本限定
●ゲーム開発者と発売元について
スペインに拠点を置くインタラクティブなアートスタジオMango Protocolの目的は、画期的なビジュアルを活用した革新的で楽しい体験をクリエイトすることです。
没入型ゲーム「サイコティック・アドベンチャーズ」の世界観を作り上げ、2015年にメカ・ニカを、2017年にアガサ・ナイフをリリースしました。現在3作目の「Psychotic’s Collossus Down」に取り組んでいます。
［ウェブサイトへのリンク］
First Press Games（FPGエフペーゲー）はドイツに拠点を置くゲームパブリッシャーで、新旧のゲーム機向けのパッケージ版リリースに特化・注力しています。インディーゲームスタジオやデベロッパーのパッケージ版リリースを実現するためにデジタルリリースに焦点を当て支援。目標はダウンロード専用のゲームタイトルを物理的に保存し、かつての様々なテレビゲームを魅力的なものにしていた機能を復活させることです。［ウェブサイトへのリンク］
FPGのYouTubeチャンネルでは過去にリリースされた作品をご覧いただけます。［チャンネルへのリンク］