本日放送された「BitSummit 7 Spirits」のTwitch番組で、『ToeJam & Earl: Back in the Groove!』が紹介されました。
本作は、1991年にメガドライブでリリースされたカルト的なアクションアドベンチャー『トージャム＆アール』のリメイク的作品です。
自動生成の階層マップをはじめとするシステムやキャラクターなどは基本的にオリジナルを踏襲しつつ、グラフィックなどが現代に合わせて進化しています。
リメイク版は現時点では日本ではリリースされていませんが、架け橋ゲームズによって日本語ローカライズも進行中。
日本語に翻訳するにあたってジョークとかユニークさを出すのが難しいのでは？という質問に対して、「パートナーの架け橋ゲームズがこのゲームのファンで、直訳するだけではなく、このゲームのユニークさや雰囲気を全部理解した上で翻訳してくれてます。」と開発者が述べました。
日本語版はすでに翻訳ができており、ビルドも95％以上できてる。
現在は微調整をしている最終調整中で、10月前くらいの今年中にはリリースする予定とのこと。
下記からインタビュー動画をチェックすることができます。
BitsummitInterviewのBitSummit 7 Spirits インタビュー配信！！ Interview Streamをwww.twitch.tvから視聴する