「Jump Up, Super Star!」のデモ版が公開!

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Nintendo Treehouse Logが更新されて、『スーパーマリオ オデッセイ』のテーマ曲である「Jump Up, Super Star!」のローカライズに関する秘話が公開されています。

「Jump Up, Super Star!」は、日本語で作ったものをみんなで揉んだうえで、Nintendo of Americaのローカライズメンバーに英訳してもらったのが始まりと4gamerに掲載されたインタビューで語られていました。

新たな情報として、Nintendo Treehouse Logでもローカライズに関する秘話が語られています。
英語なので詳しい内容は分かりませんが、日本のスタッフと何度も話し合いをしていき、ローカライズを進めていったようです。
日本語歌詞から英語歌詞に英訳する上でも、多くの苦労があったようです。
Nintendo Treehouse Log

この中で、「Jump Up, Super Star!」のデモ版が公開されています。
歌っているのは、任天堂?のRob T.さんのようです。
男性が歌っているということもあり、聴きなれない感じですね。

何度も聴いたであろう原曲がこちらです。

© 2017 Nintendo

スポンサーリンク