数日前に、任天堂の元社長・岩田聡さんのことばを集めた本『岩田さん ～岩田聡はこんなことを話していた。～』が発売されることが「ほぼ日」の永田泰大さんから発表されました。
価格や発売日などは未発表で、より詳しい詳細は7月1日の「ほぼ日刊イトイ新聞」で公開される予定ですが、海外からもたくさんの反響があったようです。
糸井重里さんが自身のTwitterで、「岩田さんが出版されると発表したら、かなりたくさんの翻訳版を出したいという申し出がありました。」と報告。
それについて「まだ日本でも出てないので、すべて「検討中」というお返事になります。」という回答に留まりましたが、岩田さんの国際的な人気の高さに驚いたとのこと。
『岩田さん』が出版されると発表したら、かなりたくさんの「翻訳版を出したい」という申し出がありました。すごいなぁ、岩田さん、国際的に人気あるなぁと驚きもしたのですが、まだ日本でも出てないので、すべて「検討中」というお返事になります。たしかに世界中の人に読んでほしいんですけどね。 pic.twitter.com/uzkXX1xGEy
— 糸井 重里 (@itoi_shigesato) 2019年6月26日
世界中の人に読んでほしいという気持ちはあるそうなので、海外の任天堂ファン、岩田さんファンのためにも翻訳化に期待したいですね。
ちなみに糸井さんは本の内容について、「すごくあかるいです。岩田さんが、そういうものを望んでいたと思うからそうした、という感じです。ほんとの岩田さんに、とても近いものになったと思います。」とコメントしていました。
『岩田さん』という本は、すごくあかるいです。岩田さんが、そういうものを望んでいたと思うからそうした、という感じです。ほんとの岩田さんに、とても近いものになったと思います。
— 糸井 重里 (@itoi_shigesato) 2019年6月24日
出し惜しみの永田さんが発表したのなら、ぼくだって追いかけます。岩田さんの本だから『岩田さん』です！みんなー、読んでくれーっ！と思います。
( 誤字訂正・再ツイート )— 糸井 重里 (@itoi_shigesato) 2019年6月24日