イノベーティブなゲームを日本国内外で配信している株式会社GameTomoが、公式Twitterで『Cuphead（カップヘッド）』の日本語版ローカライズを担当することを発表しました。
「この度、株式会社GameTomoはカップヘッド日本語版のローカライズを担当させていただきました。素晴らしい作品に携わることができ、本当に光栄です！ 」とTwitterで述べられています。
この度、株式会社GameTomoはカップヘッド日本語版のローカライズを担当させていただきました。素晴らしい作品に携わることができ、本当に光栄です！ #cuphead #カップヘッド pic.twitter.com/4RZOhCtoWu
— GameTomo (@GameTomoJP) 2019年3月22日
一目トレーラーを見た時から「この作品は絶対に日本語で日本へ届けたい！」と衝撃を受け、英語版の発売以前からStudio MDHR様とやり取りを続け、ついに皆様へお届けできる運びとなりました。カップヘッドとマグマンの冒険をどうぞお楽しみに！
— GameTomo (@GameTomoJP) 2019年3月22日
既に各メディアでご紹介を頂いておりますが、原作のテイストを忠実に再現するため、ステージ名や一部テキストにはカリグラファーによる手描きを採用しております。もちろん、通常のテキストも一つ一つゲーム内で目視チェックを行い、改行やフォントの調整を行いました。 #cuphead #カップヘッド pic.twitter.com/6qXxfv5yFO
— GameTomo (@GameTomoJP) 2019年3月22日
ローカライズの監修にあたってはロビンソン商会さんにご協力を頂きました。各キャラクターの元ネタや押韻、言葉遊びについて膨大なリサーチを行われています。 読み物としても読みごたえがありますので、ぜひ。(※ネタバレに十分ご注意下さい) https://t.co/32R2v8BXr6#cuphead #カップヘッド
— GameTomo (@GameTomoJP) 2019年3月22日
Switch版『カップヘッド』は、2019年4月18日に配信される予定です。
販売価格は1,980円(税込)に設定されています。
同日には、Xbox One＆PC,Mac版も無料アップデートで日本語化などに対応する予定です。
＜あらかじめダウンロードはこちら＞
■任天堂 配信ページ
■ポータルサイト
＜こちらの記事もどうぞ＞
■『Cuphead』Nintendo Switch版が実現した背景や、日本語ローカライズへのこだわりなどについて開発者が語る